Cuando los abogados hablan, a veces puede parecer que están hablando en un idioma completamente diferente. De hecho, el término «legalese» (jerga legal) figura en el diccionario desde principios del siglo XX y significa «el lenguaje formal y técnico de los documentos legales que a menudo es difícil de entender». Muchas personas se sienten intimidadas cuando se reúnen con un abogado, o incluso antes de hacerlo, debido a la forma en que los abogados utilizan el lenguaje.
Pero en Crosley Law Firm, queremos que usted comprenda todo lo relacionado con su caso en cada etapa de su desarrollo. Somos expertos en derecho, pero también sabemos que el lenguaje de los contratos, los acuerdos, las mediaciones y los tribunales no es el mismo que el que se utiliza para comunicarse entre personas. Por eso, si tiene alguna duda, queremos aclarársela. Si tiene alguna pregunta, queremos responderla. Y no queremos que le parezca que está asistiendo a una obra de Shakespeare.
Con el objetivo de aclarar las cosas, hemos elaborado esta lista de términos legales comunes junto con sus definiciones mucho más sencillas. Puede guardarla como referencia o simplemente disfrutar de algunos momentos de revelación mientras la lee. Esta lista no es en absoluto exhaustiva, pero esperamos que cubra algunos de los términos más comunes que probablemente ya haya oído o que pueda encontrar si lleva un caso con Crosley Law Firm. Si desea obtener más información sobre nuestro bufete, puede visitar el resto de nuestro sitio web, y si desea ponerse en contacto con un abogado para una consulta gratuita, póngase en contacto con nosotros o envíenos los detalles de su situación para una revisión gratuita de su caso.
Términos y definiciones:
Demandante: la persona, personas o entidades que inician una demanda contra otra persona, personas o entidades que les han causado daños o pérdidas. Por ejemplo, si usted es atropellado por un camión y resulta herido, usted presentaría una demanda como demandante, y el conductor del camión que lo atropelló sería el demandado.
Demandado: es la persona, empresa o entidad demandada por ser presuntamente responsable de los daños o pérdidas sufridos por una víctima (el demandante).
Mediación: en ocasiones , las partes en conflicto pueden resolver su disputa sin acudir a los tribunales mediante la intervención de un mediador, es decir, una persona imparcial que les ayuda a alcanzar un acuerdo. La mediación es un proceso menos formal, ya que no está sujeto a las mismas normas que rigen los procedimientos judiciales y los mediadores no pueden imponer ni hacer cumplir un acuerdo: son las propias partes las que deben resolver su problema conjuntamente.
Litigio: es un término amplio que se refiere al proceso para obtener justicia mediante la presentación de una demanda contra alguien que ha causado una lesión o pérdida. Este proceso puede resolverse mediante un acuerdo o yendo a juicio.
Responsabilidad: el término «responsabilidad» se refiere a la responsabilidad legal de una persona, empresa u otra entidad por algo que causa daño a otra.
Descubrimiento: es la investigación formal que los abogados y sus equipos de profesionales llevan a cabo antes de un juicio. Los tipos de recopilación de información que utilizan los abogados pueden ir desde interrogar a testigos y partes contrarias hasta solicitar documentos.
Pruebas: las pruebas son la base de cualquier caso. Las fotografías, los documentos, los análisis de laboratorio, los bienes dañados, los exámenes médicos y muchas otras cosas pueden utilizarse como pruebas.
Declaración: durante el proceso de presentación de pruebas, los abogados de ambas partes querrán recopilar pruebas; las declaraciones son básicamente preguntas respondidas bajo juramento que se graban. A veces son transcritas por un taquígrafo judicial; otras veces, se graban en vídeo. Luego pueden utilizarse como prueba en la sala del tribunal.
Declaración jurada: declaración escrita confirmada mediante juramento para su uso como prueba en un tribunal.
Daños compensatorios: los demandantes reciben estos daños para compensar las pérdidas económicas, como gastos médicos, salarios perdidos o daños materiales.
Daños punitivos: estos daños se conceden a los demandantes con el fin de castigar al demandado o demandados y disuadir a otros de cometer actos perjudiciales similares.
Límite de daños: algunos estados establecen un límite, o tope de daños, en la cantidad de indemnización que se puede otorgar para ciertos tipos de casos o ciertos tipos de daños.
Negligencia comparativa o contributiva: si tanto el demandante como el demandado en un juicio han contribuido de alguna manera a una lesión o pérdida, los daños y perjuicios concedidos al demandante se reducen en proporción a su negligencia.
Plazo de prescripción: es el plazo o límite de tiempo que debe respetar el demandante para poder presentar una demanda. En muchos casos, el demandante debe presentar la demanda en un plazo de dos años a partir del incidente que causó la lesión o la pérdida. Una vez transcurrido ese plazo, la víctima no puede presentar una demanda ante los tribunales. Por eso es tan importante ponerse en contacto con un abogado lo antes posible después de sufrir una lesión o una pérdida.
